How ‘lost’ Yiddish songs from a wartime ghetto in Ukraine revive links to Shanghai’s past