醫療保健一直在翻譯方面遇到困難。不是英語和其他語言之間的問題,而是行業不同角落所使用的方言之間的問題。放射科醫師寫下精確的測量結果。精神科醫師精心設計敘事評估。腫瘤學家以機率和方案來思考。即使“穩定”這個詞對不同的專家來說也有不同的含義——有時“不變”,有時“改善”,有時“不穩定但穩定”。
#醫療保健 #專業 #語言 #專業


醫療保健一直在翻譯方面遇到困難。不是英語和其他語言之間的問題,而是行業不同角落所使用的方言之間的問題。放射科醫師寫下精確的測量結果。精神科醫師精心設計敘事評估。腫瘤學家以機率和方案來思考。即使“穩定”這個詞對不同的專家來說也有不同的含義——有時“不變”,有時“改善”,有時“不穩定但穩定”。
#醫療保健 #專業 #語言 #專業