The Hidden Storage Tax on Every AI Conversation