100万人がマドリードの通りにあふれ、教皇の花のカーペット行列を見守る : NPR

マドリード発 — 教皇レオ14世は日曜日、100万人を前にミサを執り行い、花びらの絨毯の上を行進するというスペイン民衆信仰の最も象徴的な表現の一つを強調し、スペインの数世紀にわたる宗教的献身の伝統を今日の「信仰の学校」として称えた。

群衆歡呼並高喊「這就是教宗的青春！」當利奧抵達馬德里中央廣場準備主持彌撒時。他乘坐教宗專車繞行廣場及周邊街道，人群層層疊疊擠滿數排，渴望見證15年來首次教宗到訪。

日曜日のミサはカトリックの聖体の祝日に行われ、司祭が聖体を携えて町や都市を信徒が行列するのが恒例です。スペインでは他のカトリック国と同様、行列の道筋に精巧な花のカーペットが敷かれることがよくあります。

スペインの主催者によると、シベレス広場から続く半キロメートルの行列ルートを飾る16の花の絨毯は、ガリシア地方のスペイン花屋協会によって準備された。花屋は、聖座の鍵などの装飾が施されたこれらの絨毯に、聖座旗の黄色と白を基調とした3万以上の花を使用した。

周六抵达西班牙开始为期一周访问的莱奥，一直致力于强调该国悠久的公教信仰传统，以鼓励年轻一代在这个曾笃信公教、如今宗教活动日渐式微的国家重拾信仰。

日曜日の説教で、レオはスペインの聖体行列の伝統を称え、花のカーペットが「路上に設けられた祭壇」を通じて「この国の精神的感情」を表現していると述べた。

「これは展示会でも、民話の名残でも、単なる美の披露でもありません」と彼は語った。「それは、復活された主が生きておられ、私たちの間を歩み続けておられるという、その臨在への信仰告白なのです。」

同氏は、こうした信仰実践の継続的な遵守は、スペインが世界に対して何であり得るか、また何であるべきかを示していると述べた。

「ここに、今日そして未来のスペインの課題がある。すなわち、何世紀にもわたってこの国を形成し定義してきた宗教性が、訪れるべき過去の博物館ではなく、今日においても汲み取るべき信仰の学校であることを確実にすることだ」と彼は述べた。

弥撒结束时，利奥手持一个镀金的圣体光座（即容器），里面盛放着圣体，走过花毯。孩子们在他面前撒下更多花瓣，人群则从护栏后抛洒花瓣。

レオが到着し、大勢の群衆が集まる警戒集会

スペインでの大規模な集まりは、レオが到着した日に始まりました。土曜の夜には推定60万人の若いスペイン人が祈りの集会に参加しました。彼らはレオと共に数分間ひざまずいて静かに祈り、スペインの高度に世俗化された社会にもかかわらず、若者の間にも信仰への関心が確かに存在することを示唆しました。

「この機会に皆さんにお伝えしたい。司祭や修道生活、教会でのその他の奉仕への召命を考えることを決して恐れないでください！」とレオは群衆に語った。

イラティ・バルダさんとハビエル・オルマサルさんという若いカップルが、6月13日に結婚することを告げる段ボールの看板を掲げ、徹夜の祈りの最中にレオの祝福を受けるために最前列に案内された。

「これほど多くの若者が集まるのを見るのは、本当に信じられない。50万人が静かに集まるなんて、一生に一度の経験だ」とヴァルダは語った。

何世紀にもわたる民衆信仰の一形態

日曜日のミサと行列について、地元の主催者によると、晴れ渡った春の朝に中央広場と周辺の通りに120万人が集まり、さらに多くの人が入ろうとしていたという。

花毯铺设的传统——当游行队伍践踏它们时将其摧毁——可追溯至两个世纪前，在拉丁美洲也很流行，那里还会制作精美的沙画。这些费心制作的展示被视为对圣体的供奉。

ポーランドの「コーパス・ドミニの花の絨毯」の伝統は既にユネスコに認定されており、スペインのガリシア地方は、他の国々と共にその伝統を世界の無形文化遺産に登録しようとしている。

スペインのほとんどの地域では、今なお盛んに宗教行列、巡礼、祝祭が行われている。最も有名なのは四旬節最後の週に行われる聖週間の行列で、修道会やローブをまとった悔悛者たちが、キリストや聖母マリアの華麗な像を、マーチングバンドとともに都市や町や村を行進する。こうした行列には信者だけでなく、大勢の非信者や観光客も集まる。

スペインの町や都市では、地元の守護聖人を祝う祭りが定期的に行われています。地元の聖地への巡礼は、敬虔さと共同体の祭典や音楽が融合したものです。アンダルシアでは、エル・ロシオ巡礼が100万人を集め、ペンテコステの週末に馬や飾り付けられた幌馬車で長く埃っぽい旅をし、聖母マリアの像を崇拝します。

レオは土曜日にスペインに到着し、国民に分断を終わらせ、団結のために努力するよう呼びかけました。日曜日には後日、自身の所属するアウグスティノ修道会のメンバーと非公開で会合し、文化リーダーたちに向けて演説を行う予定です。